Makna Kata “Maula”

معنى كلمة (مولى)

🎙 Syekh ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Abdullah bin Baz (wafat 1420 H) rahimahullah

السؤال:

Pertanyaan:

يقول السائل عندما نسمع كلمة: مولى رسول الله ﷺ، ما معنى كلمة: مولى؟

Kami pernah mendengar ungkapan “maula Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam“. Apa makna kata “maula”?

الجواب:

Jawaban:

المولى لها معاني كثيرة، كمعنى المالك، ومعنى الناصر، ومعنى القريب، ومعنى المعتق، ومعنى العتيق، ومعنى الناصر، المولى كون الرسول ﷺ مولانا أو فلان مولاه إذا قال للسيد فهو مولاه يعني: مالكه، يقول العبد لسيده، 

Kata “maula” memiliki banyak makna.  Bisa bermakna pemilik, penolong, kerabat, orang yang memerdekakan budak, atau budak yang dimerdekakan.

Maula bisa digunakan dalam ungkapan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam maula kami atau si Polan maulanya.

Jika dia berkata tentang tuan seorang budak “Dia adalah maula-nya”, artinya dia pemilik budak itu. Maksudnya, budak itu adalah milik tuannya.

وإذا قال للرسول ﷺ أو غيره معناه يعني: الرئيس والعظيم والكبير ونحو ذلك، ينبغي يعلم أنه لا ينبغي أن يقال لفلان: مولانا؛ لأن الرسول ﷺ نهى عن هذا قال: لا يقول أحدكم مولاي فإن مولاكم الله وإنما أذن للعبد أن يقول لسيده: سيدي، ومولاي، المملوك يعني، 

Adapun jika kata maula ditujukan kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam atau selain beliau, maknanya adalah pemimpin, pembesar, sesepuh, dan lain sebagainya.

Sepantasnya untuk diketahui bahwa tidak selayaknya ucapan “maula kami (maulana)” ditujukan kepada seseorang karena Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam melarang hal ini. Beliau bersabda, “Janganlah salah seorang kalian mengatakan, ‘maulaku’, karena maula kalian adalah Allah.”¹ (HR Muslim 2249). Yang diizinkan hanya apabila seorang budak berkata kepada tuannya, ‘sayyidi wa maulaya (tuanku dan maulaku)’.

أما الحر فلا يقول: مولاي، يقول: يا أبا فلان، أو يا فلان، أو ما أشبه ذلك، هذا هو الذي ينبغي.

Adapun orang yang merdeka janganlah mengucapkan, “maulaku”, namun ucapkan, “Wahai Abu Polan,” atau, “Wahai Polan,” atau panggilan semisal itu. Ini yang sepantasnya dia ucapkan.

ولا ينبغي أن يغتر بعمل الناس الآن، فالإنسان يقول لأخيه: يا فلان، أو يا أبا فلان، ونحو ذلك من الشيء الذي يعرف به، وأما أن يقول: يا مولاي، أو يا سيدي؛ فينبغي ترك هذا. نعم.

Tidak perlu terkecoh dengan yang dilakukan oleh orang-orang di masa sekarang. Hendaknya dia berkata kepada saudaranya, “Wahai Polan,” atau, “Wahai Abu Polan,” dan panggilan semisalnya. Adapun ucapan “Wahai maulaku” atau “wahai sayidku”, sebaiknya ditinggalkan.

Sumber: https://binbaz.org.sa/fatwas/16838/%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89-%D9%83%D9%84%D9%85%D8%A9-%D9%85%D9%88%D9%84%D9%89