Hukum Lewatnya Anak-anak di Hadapan Orang yang Salat

حكم مرور الأطفال أمام المصلين

السؤال:

Pertanyaan:

يقول: عندما أقوم إلى الصلاة تأتي بنتي وعمرها ثلاث سنوات، وأخوها وعمره سنة ونصف، ويقومون بحركات الأطفال المعتادة، فكيف أتصرف معهم؟ وهل صلاتي صحيحة عندما يمرون من أمامي ومن حولي؟

Penanya berkata: Tatkala aku berdiri salat, putriku datang. Dia berumur tiga tahun. Adiknya berumur satu setengah tahun. Mereka berdiri dengan banyak gerak sebagaimana anak-anak biasanya. Bagaimana aku mengatur mereka? Apakah salatku sah apabila mereka lewat di hadapanku dan sekelilingku?

الجواب:

Jawaban:

الصلاة صحيحة، وإذا تيسر منعهم -منع الأطفال- فهو المطلوب، وهو المشروع، المشروع أن تمنع أن يمر أحد بين يديك، سواء كان ذلك طفلًا أو بهيمة، أو غير ذلك؛ لقوله ﷺ: إذا صلى أحدكم إلى شيء يستره من الناس فأراد أحد أن يجتاز بين يديه، فليدفعه، فإن أبى فليقاتله، فإنه شيطان.

Salat itu sah. Apabila engkau bisa menahan mereka (anak-anak) dengan mudah, itu yang diinginkan dan itulah yang disyariatkan. Disyariatkan menahan seseorang lewat di hadapanmu. Sama saja, apakah yang lewat adalah seorang anak, binatang, atau selain itu. Berdasarkan sabda Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, “Apabila salah seorang kalian sedang salat menghadap sesuatu yang menghalanginya dari orang-orang, kemudian ada seseorang ingin melintas di hadapannya, tahanlah orang itu. Jika dia bersikeras lewat, perangilah dia karena dia adalah setan.”

فالمقصود: إذا تيسر منع الطفل أو الدابة فعليك أن تمنع ذلك حسب طاقتك، وإذا غلبك أولئك، فلا حرج عليك، إلا أن يكون المار امرأة أو حمارًا أو كلبًا أسودًا، فإنه يقطع الصلاة، هذه الثلاثة؛ لقوله ﷺ: يقطع صلاة المرء المسلم إذا لم يكن بين يديه مثل مؤخرة الرحل: المرأة والحمار والكلب الأسود رواه مسلم في الصحيح،

Jadi maksudnya jika engkau merasa mudah untuk menahan anak-anak atau binatang itu, engkau harus menahannya semampumu. Jika mereka mengalahkanmu, tidak masalah bagimu, kecuali jika yang lewat adalah wanita atau keledai atau anjing hitam. Jika tiga ini yang lewat, akan memutuskan salatmu. Dasarnya adalah sabda Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, “Hal yang akan dapat memutuskan salat seorang muslim jika tidak ada pembatas di hadapannya seukuran pelana bagian belakang adalah wanita, himar, dan anjing hitam.” (HR. Muslim di dalam kitab Shahih-nya).

أما غير هذه الثلاث فلا يقطع لكن ينقص الأجر، إذا مر رجل ينقص الأجر، أو مر طفل فينقص الأجر إذا لم تمنعه وأنت تستطيع، أو دابة غير الكلب الأسود ينقص الأجر، لكن لا يقطع إلا هذه الثلاث هي التي تبطل الصلاة: المرأة إذا كانت تامة، والحمار، والكلب الأسود، أما الطفلة دون البلوغ فلا تقطع، نعم.

Adapun selain ketiga hal ini, tidak memutus tetapi mengurangi pahala. Jika ada pria melewatinya, mengurangi pahala, atau anak-anak lewat, akan mengurangi pahala jika engkau tidak menghalanginya padahal engkau mampu. Atau binatang selain anjing hitam akan mengurangi pahala. Tidak memutus salat, yakni membatalkan salat, kecuali ketiga hal ini: wanita apabila sudah balig, himar, dan anjing hitam. Adapun anak kecil perempuan yang belum balig, tidak memutus salat.

المقدم: جزاكم الله خيرًا.

Pembawa acara: Semoga Allah membalas kebaikan kepada Anda.

Sumber: https://binbaz.org.sa/fatwas/14365/%D8%AD%D9%83%D9%85-%D9%85%D8%B1%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B7%D9%81%D8%A7%D9%84-%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D9%84%D9%8A%D9%86